- (55) 99986-2990
- presidencia@acustica.org.br
- secretaria@acustica.org.br
- tesouraria@acustica.org.br
A norma ISO/TS 12913-2: 2018, intitulada Acoustics - Soundscape - Part 2: Data collection and reporting requirements (em português: Acústica - Paisagem Sonora - Parte 2: Requisitos de coleta de dados e relatórios) fornece aos pesquisadores e profissionais especificações técnicas e protocolos, além de um questionário para a caracterização de paisagens sonoras com atributos perceptivos baseados em estudos de paisagem sonora. Tais atributos são fornecidos somente na língua inglesa, o que leva a questionamentos acerca da aplicabilidade e da confiabilidade desses atributos em regiões onde o inglês não é a língua materna. Para resolver essa lacuna, foi estabelecida uma colaboração internacional com pesquisadores no assunto com o objetivo de validar a tradução de atributos perceptivos para avaliação de paisagem sonora em diferentes idiomas e regiões geográficas e como forma de disseminar e promover o uso generalizado dos mesmos, tanto na academia quanto na prática. O artigo apresenta os trabalhos do grupo responsável por contribuir com as traduções para a língua portuguesa. Numa primeira etapa, especialistas do Brasil e de Portugal propuseram três termos traduzidos para os atributos. Em seguida, leigos e especialistas dos dois países foram consultados por meio de pesquisas para considerar os significados dos termos em inglês e as traduções propostas, além de sugerir novos termos, caso julgassem necessário. Após as consultas, as autoras trabalharam para refinar as traduções, até chegar a um consenso. A segunda etapa consistiu na realização de experimentos de escuta padronizados com a aplicação dos termos traduzidos na primeira etapa. São apresentados os resultados iniciais das traduções propostas e considerações acerca da validação das mesmas.
The ISO/TS 12913-2: 2018 standard (Acoustics— Soundscape - Part 2: Data collection and reporting require- ments) provides researchers and practitioners with technical specifications and protocols, as well as a questionnaire for soundscape characterization with perceptual attributes based on soundscape studies. Such attributes are provided only in the English language, which raises questions about the applicability and reliability of these attributes in regions where English is not the mother tongue. In order to address this gap, an international collaboration with soundscape researchers was established with the aim of validating the translation of perceptual attributes for soundscape assessment in different languages and geographic regions as a way of disseminating and promoting their widespread use, both in academia and in practice. This article presents the work of the group responsible for contributing to the translations into Portuguese. In a first step, specialists from Brazil and Portugal proposed three translated terms for each attribute. Next, lay people and experts from both countries were consulted through surveys to consider the meanings of the English terms and the proposed translations, in addition to suggesting new terms, if deemed necessary. After surveys, the authors worked to refine the translations, until reaching a consensus. The second step consisted in carrying out standardized listening experiments with the application of the terms translated in the first step. The initial results of the proposed translations and considerations about their validation are presented.
